Pentru ca o procură să fie folosită în străinătate, ea se încheie de obicei în formă autentică la notar, iar apoi primește apostila, dacă țara de destinație face parte din Convenția de la Haga. Pe NotarNews găsiți acte notariale explicate pe înțeles, iar mai jos vedeți etapele.
Ce este procura și de ce contează forma ei
Procura este actul prin care o persoană îi dă altuia dreptul de a o reprezenta, de pildă la vânzarea unui imobil, la semnarea unui contract sau la preluarea unor acte. O autoritate străină va cere dovezi că semnătura este reală și că actul provine de la un notar. De aceea forma autentică, cu semnătura verificată de notar, este cel mai des solicitată pentru acte folosite în afara țării.
Cine poate fi mandatar
Mandatarul poate fi o rudă, un prieten sau un avocat, iar procura trebuie să îl identifice exact: nume, date de identificare și, dacă este nevoie, adresa. Stabiliți dacă mandatarul poate acționa singur sau împreună cu altcineva și dacă poate semna acte pentru mai multe operațiuni sau doar pentru una. Cu cât împuternicirea este mai precisă, cu atât autoritatea străină o acceptă mai ușor.
Pașii de urmat
- stabiliți ce puteți încredința mandatarului: scopul și limitele procurii trebuie să fie clare;
- verificați la destinatar ce cerințe are: formă autentică, traducere, termen de valabilitate;
- prezentați-vă la notar cu actul de identitate și cu datele mandatarului;
- cereți apostilarea actului la instituția competentă;
- pregătiți traducerea legalizată, dacă o cere autoritatea din străinătate.
Ce este apostila
Apostila este o ștampilă standardizată care atestă autenticitatea semnăturii, calitatea semnatarului și sigiliul de pe act. Ea înlocuiește procedura lungă de supralegalizare între țările care au aderat la Convenția de la Haga din 1961. Pentru actele notariale, apostila se aplică, în mod obișnuit, de către camera notarilor publici din raza curții de apel unde funcționează notarul.
Dacă țara nu a aderat
Între statele care nu sunt părți la convenție se folosește supralegalizarea, adică o succesiune de verificări la autoritățile din țara de emitere și la misiunea diplomatică a statului de destinație. Procedura durează mai mult și diferă de la o țară la alta, așa că informați-vă din timp.
Traducerea și limba actului
Autoritățile străine cer adesea ca procura să fie însoțită de o traducere legalizată în limba lor. Aceasta se face de un traducător autorizat, iar notarul legalizează semnătura traducătorului. Întrebați dinainte dacă destinatarul acceptă un act bilingv sau doar o traducere atașată.
Valabilitate și revocare
Procura se poate da pe o perioadă determinată sau până la revocare. Cel care a dat-o o poate retrage oricând, printr-un act comunicat mandatarului și, dacă este cazul, persoanei în fața căreia a fost folosită. Ghidurile NotarNews explică pe scurt aceste situații, iar notarul vă poate spune cum se face revocarea în cazul dumneavoastră.
Erori care întârzie procedura
Cele mai multe blocaje țin de împuterniciri formulate vag, de nume scrise diferit față de pașaport sau de lipsa apostilei. Unele autorități impun și o limită de timp de la data emiterii, așa că nu pregătiți procura cu mult înainte de utilizare.
Procurile pe categorii
Dacă aveți nevoie de un alt tip de împuternicire sau de o declarație, vedeți și secțiunea despre procuri, unde sunt explicate modelele cele mai întâlnite.
Recomandare practică
Cereți de la destinatarul din străinătate lista exactă de cerințe și prezentați-o notarului. Cu aceste informații, NotarNews rămâne un sprijin bun pentru a înțelege pașii și documentele, iar notarul va redacta procura potrivită cazului dumneavoastră.
